旧版入口

官方微信

官方微博

当前位置: 首页>>风华人物>>正文
推荐专题
Ta用四年时光表达爱
发布日期:2020/05/21 13:45 作者: 点击量:


(一排左二为本期主人公袁帆)


近日,本专科生国家奖学金获奖学生代表名录公布,外国语学院2016级英语专业袁帆同学光荣入选,全国共有110名(浙江省仅4名)学生入选,《人民日报》对此次入选学生事迹进行专版刊登。今天,一起来了解袁帆的故事。

学科竞赛——初出港湾,扬帆起航

时光回到四年前的金秋十月,刚踏入大学校门不久的袁帆参加了大学里的第一次学科竞赛——“外研社杯”阅读大赛。

那天,由于网络问题,许多参赛选手无法进入参赛系统,无奈之下纷纷离开考场。就在她也要放弃的时候,学院林渭芳老师温柔地说了句,“再等等吧,好事多磨。”

“好事多磨”这简简单单的四个字,让她留在考场,坚持完成了比赛,也正是这四个字,开启了她大学四年的学科竞赛生涯。

每次竞赛通知一下发,她都会第一时间报名,不奔着奖状、荣誉而去,只为了抓住每一个锻炼自己的机会。

大一大二正是专业学习打基础的时候,相声小品练“说学逗唱演”,英语专业的基本功则是“听说读写”。

大学前两年她参加了“外研社杯”系列的阅读写作比赛、全国大学生英语竞赛,浅尝了演讲辩论比赛的乐趣。到了大三大四,专业学习也从打基础进入了最高阶段“译”。两年来,她参加了各大口笔译赛事。这些竞赛和奖项激励她不断投身于新的挑战,助推她驶离安逸的港湾,扬帆起航。

口译实践——乘风破浪,激流勇进

袁帆与口译缘起于四年前。那时她还是个懵懂的大一新生,看到班级群里学院口译团队的招新通知,脑子一热就报了名,由于从没接触过短时记忆和笔记法,选拔的时候她就像是没有任何武器就上了战场的士兵。

这一次有挫败感的口译初体验却并没有阻止她的脚步,骨子里不信邪的韧劲让袁帆决定跟它“死磕到底”。

她上网搜索了口译练习方法,购买了练习笔记法的专业书籍,从单个的符号到句子,再到段落,坚持每天练习,几个月下来用完了厚厚一沓草稿纸。

“大二那年,我报名参加了学院组织的口译比赛。比赛时面对考官,我竟紧张得不知道笔记该从何处落笔,听完录音后再看笔记也回忆不起多少内容。那场初赛,我却依然被拒之门外。我深感离成为一个合格的口译员还有很长的路。”

”后来在陈文安老师的鼓励下,我参加了LSCAT口译比赛。原本只是抱着重在参与的心态,但没想到那次比赛让我冲出校赛晋级省赛,并以省赛第六的成绩晋级到华东赛区,最终拿到了华东赛区二等奖。”

去年8月,当袁帆第一次坐在口译台边,望着面前印有“Interpreter"的名牌、话筒和专门为译员准备的电脑,一种神圣感油然而生。

如果说竞赛只是模拟,那么口译实践则是真枪实弹的“战场”,不仅需要辨识不同地域的口音,进行准确完整的信息传递,更要扮演好文化交流使者的角色,尽力减少双方交流中的文化误读。

日复一日的笔记法、口译练习和竞赛经验将她磨砺成了一个能独当一面的小译员。她为来自印度、多米尼克、安提瓜和巴布达等国家地区的高校援外培训班各国学员提供口译服务,下课时,外国学员们会来与她握手,连连称赞道:“Good interpreter!”她觉得这是对她一直以来练习和付出的最好回报。

这些口译实战让袁帆得以学以致用,同时也提高了她与外界交往沟通的能力,也让她各方面的能力都得到了锻炼,她人生的航船乘着东风,一路激流勇进。

保研成功——抵达彼岸,继续前行

转眼大三匆匆而至,有学姐鼓励她:“你可以试试保研,你有这个实力。”她羞涩地说:“保研啊,太难了,我可能还不太行吧。”

然而,嘴上说着不太行,袁帆心里却从此种下了一颗种子。在之后的日子里,她用汗水与勤奋不断浇灌,这颗梦想的种子也一点一点茁壮成长。

为了获得保研的“入场券”,大三下学期她参加了全国大学生英语竞赛,获得了国家级特等奖。这颗种子终于开出了绚烂的花。

取得保研资格后,她又以外国语学院综合排名第一的成绩,顺利取得上海外国语大学的复试资格,最终以复试全国第四的成绩被上海外国语大学高级翻译学院录取。

公益服务——小小波澜,助推他人

“除了学习,我能不能再做一些有意义的事?”袁帆经常这么问自己。

她相信自己的一份绵薄之力,总能给他人带去温暖。她积极投身志愿服务和社会实践,2017年暑假,她与社会实践队员一起,顶着炎炎烈日,深入社区,向中小学生宣讲“绿水青山就是金山银山”的理念,让孩子们在轻松的氛围中了解保护环境的重要性。

2018年端午前夕,她与学院外文宣讲团成员们一起,给学校留学生讲解端午节起源和习俗,与外国友人一起编中国结、吃粽子,在欢声笑语中传播中国传统文化。

大学前两年,她一直坚持参加校青协组织的爱心家教志愿活动,为农民工子弟学校孩子辅导功课。她不求回报,尽其所学所能帮助他人,予人温暖。

“不会画画的运动爱好者不是好歌手”?!

英语中有句俗语——All work and no play makes Jack a dull boy,意思是只读书不玩耍,聪明孩子也变傻。

袁帆一直坚信,学习生活要劳逸结合,学得好也要玩得精彩。

课余时间,她多方面培养兴趣,热爱画画、运动、音乐。她说:“画画和音乐让我收敛、自省,运动则让我宣泄、奔涌。”

篮球场上,她挥汗如雨;乒乓球桌上,她英姿飒爽;口译台上,她利落笃定。

热爱运动的她,始终保持着充沛的精力和坚韧的毅力,在人生的航道上稳健航行。

文章来源:外国语学院 党委宣传部  责任编辑:郭亚男

地址:浙江省宁波市lovebet体育安中大楼1003室 邮编:315211 电话:0574-87600298

lovebet体育 版权所有

XML 地图 | Sitemap 地图